-
1 naufragare
di nave be wreckeddi persona be shipwreckedfig be ruined, come to grief* * *naufragare v. intr.1 ( di persona) to be shipwrecked; ( di nave) to be wrecked: la nave naufragò nella tempesta, the ship was wrecked by the storm2 (fig.) ( finir male, fallire) to be wrecked, to fail: le sue speranze naufragarono, his hopes were wrecked; l'affare è naufragato, the deal fell through (o failed).* * *[naufra'gare]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked* * *naufragare/naufra'gare/ [1](aus. essere, avere)1 [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked -
2 naufrago
m (pl -ghi), naufraga f survivor of a shipwreck* * *naufrago agg. shipwrecked, wrecked◆ s.m. shipwrecked person: i naufraghi furono raccolti da una nave, the survivors were picked up by a ship.* * *m.pl. - ghi, f.pl. - ghe ['naufrago, gi, ge] sostantivo maschile (f. -a) shipwrecked person; (su un'isola) castaway* * *naufragosostantivo m.(f. -a) shipwrecked person; (su un'isola) castaway. -
3 naufragio
m (pl -gi) shipwreckfig ruinfare naufragio di nave be wreckeddi persona be shipwrecked* * *naufragio s.m.1 shipwreck, wreck: far naufragio, to be wrecked2 (fig.) ( fallimento) wreck, failure, ruin: il naufragio dei nostri progetti, the failure of our plans; il naufragio di un'azienda, the failure of a firm.* * ** * *naufragiopl. -gi /nau'fradʒo, dʒi/sostantivo m.(ship) wreck, sinking; fig. wreck(age); fare naufragio to be shipwrecked. -
4 naufragare vi
[naufra'ɡare](aus essere o avere) (nave) to be wrecked, (persona) to be shipwrecked, (fig : progetto, disegno) to fall through -
5 naufragare
vi [naufra'ɡare](aus essere o avere) (nave) to be wrecked, (persona) to be shipwrecked, (fig : progetto, disegno) to fall through -
6 fare naufragio
-
7 raccogliere
( tirar su) pick up( radunare) gather, collectagriculture harvestraccogliere i frutti di qualcosa reap the benefits of something* * *raccogliere v.tr.1 to pick up; ( fiori, cotone ecc.) to pick: raccogli quel fazzoletto, quel pezzo di carta, pick up that handkerchief, that piece of paper; raccogliere cotone, to pick cotton; il treno si ferma per raccogliere i passeggeri, the train stops to pick up passengers; raccogliere i feriti, i naufraghi, to pick up the wounded, the shipwrecked men; raccogliere un punto, ( a maglia) to pick up a stitch; (elettr.) raccogliere impulsi, to pick up impulses // raccogliere l'allusione, to take the hint2 ( radunare, mettere insieme) to gather, to get* together; to assemble, to collect: devi raccogliere tutti gli studenti in questa sala, you must assemble all the students in this hall; raccolse una ventina di uomini, he got together about twenty men (o he collected about twenty men); hanno raccolto le sue lettere in un volume, they have collected his letters in one volume; ogni settimana raccolgo alcuni amici a casa mia, every week I get a few friends together at my house; raccolse le sue carte e se ne andò, he gathered (up) his papers and went away; raccogliere i capelli in una crocchia, to gather (up) one's hair into a knot; raccogliere informazioni, notizie su qlco., to gather information, news about sthg.; il fiume che raccoglie le acque da molti affluenti, the river that receives the waters of many tributaries; raccogliere legna, to gather wood; raccogliere le offerte in chiesa, to collect offerings in church; stanno raccogliendo fondi per la Croce Rossa, they are raising (o collecting) funds for the Red Cross // (econ.): raccogliere sottoscrizioni, to take up contributions; raccogliere capitali, to borrow (o to raise) capital // raccogliere le idee, le proprie energie, to collect (o to gather) one's ideas, one's energies // raccogliere lodi, to gain (o to win) praise3 ( collezionare) to collect, to make* a collection of (sthg.): raccogliere francobolli, monete, to collect stamps, coins4 ( ottenere) to receive: la proposta raccolse molti voti, the proposal received many votes // raccolse molta simpatia, he was well liked by everybody // raccogliere un'eredità, to receive an inheritance; raccogliere l'eredità di qlcu., to inherit from s.o.5 ( avere come raccolto) to reap, to harvest: spero di raccogliere più dell'anno scorso, I hope to reap a bigger crop than last year // raccogliere il frutto del proprio lavoro, to reap the harvest of one's work // si raccoglie quel che si semina, (prov.) as ye sow, so shall ye reap6 ( accogliere, dar rifugio a) to take* in, to shelter: istituto che raccoglie l'infanzia abbandonata, institute which takes in abandoned children7 ( accettare) to accept: raccogliere un invito, una richiesta, to accept an invitation, a request // non raccogliere un insulto, to ignore an insult; il suo capo continuava a provocarlo ma lui non raccoglieva, his boss continued to tease (o to provoke) him but he paid no attention8 ( ripiegare): raccogliere le ali, ( di uccello) to fold its wings; raccogliere le vele, to furl the sails◘ raccogliersi v.intr.pron.1 ( radunarsi) to gather, to assemble: si raccolsero tutti intorno a lui, they all gathered around him2 (ammassarsi, di nuvole ecc.) to gather◆ v.rifl.2 ( concentrarsi) to collect one's thoughts, to concentrate, to be engrossed: raccogliere in preghiera, in meditazione, to be engrossed (o concentrated) in prayer, in meditation; si raccolse in silenzio riflettendo sulla situazione, he collected his thoughts in silence reflecting on the situation.* * *1. [rak'kɔʎʎere]vb irreg vt1) (raccattare) to pick upnon ha raccolto — (allusione) he didn't take the hint, (frecciata) he took no notice of it
2) (frutta, fiori) to pick, pluck, Agr to harvest, (fig : onori, successo) to reap, (approvazione, voti) to win3) (radunare: persone) to assemble, (notizie, denaro, firme) to gather, collectstiamo raccogliendo libri usati per la biblioteca — we're collecting second-hand books for the library
raccogliere le idee fig — to gather o collect one's thoughts
4) (collezionare: francobolli, monete, cartoline) to collect2. vip (raccogliersi)(radunarsi) to gather* * *[rak'kɔʎʎere] 1.verbo transitivo1) (prendere da terra) to collect, to pick up [conchiglie, sassi]; to gather [ legna]; to clean up, to clear up [ immondizia]2) (cogliere) to pick, to harvest, to crop [frutta, verdura]; to pick, to gather [fiori, funghi]; to harvest, to reap [uva, grano]; [ ape] to collect [ polline]raccogliere i frutti del proprio lavoro — fig. to reap the fruit of one's labour
3) (radunare, mettere assieme) to collect, to get* together, to gather [ oggetti sparsi]; (ritirare) to collect [giornali vecchi, immondizia]; scol. to take* in, to collect [quaderni, compiti]raccogliere le idee — to collect o gather one's thoughts
raccogliere le proprie forze — to gather o collect o muster one's strength
4) (piegando, arrotolando)raccogliere i capelli in uno chignon — to put o wear o gather (up) one's hair in a bun
5) (accumulare) to collect, to raise [ somma]; to collect [ firme]; to gather (together), to collect [testimonianze, informazioni, dati]; (collezionare) to collect [monete, francobolli]6) (ricevere, ottenere) to obtain [ voti]; to win*, to gain [applausi, lodi]7) (convogliare) to collect [ acqua]8) (accettare) to take* up, to respond to [ sfida]; to respond to, to react to [ provocazione]; to accept [ invito]; (accogliere) to shelter, to house [ profughi]; to take* in [ animale abbandonato]2.verbo pronominale raccogliersi1) (radunarsi) to collect, to gather2) (con centrarsi, meditare) to concentrate, to collect one's thoughts- rsi in preghiera — to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer
3) (rannicchiarsi) to crouch* * *raccogliere/rak'kɔλλere/ [28]1 (prendere da terra) to collect, to pick up [conchiglie, sassi]; to gather [ legna]; to clean up, to clear up [ immondizia]2 (cogliere) to pick, to harvest, to crop [frutta, verdura]; to pick, to gather [fiori, funghi]; to harvest, to reap [uva, grano]; [ ape] to collect [ polline]; raccogliere i frutti del proprio lavoro fig. to reap the fruit of one's labour3 (radunare, mettere assieme) to collect, to get* together, to gather [ oggetti sparsi]; (ritirare) to collect [giornali vecchi, immondizia]; scol. to take* in, to collect [quaderni, compiti]; raccogliere le idee to collect o gather one's thoughts; raccogliere le proprie forze to gather o collect o muster one's strength4 (piegando, arrotolando) raccogliere i capelli in uno chignon to put o wear o gather (up) one's hair in a bun5 (accumulare) to collect, to raise [ somma]; to collect [ firme]; to gather (together), to collect [testimonianze, informazioni, dati]; (collezionare) to collect [monete, francobolli]6 (ricevere, ottenere) to obtain [ voti]; to win*, to gain [applausi, lodi]; raccogliere consensi to meet with approval7 (convogliare) to collect [ acqua]8 (accettare) to take* up, to respond to [ sfida]; to respond to, to react to [ provocazione]; to accept [ invito]; (accogliere) to shelter, to house [ profughi]; to take* in [ animale abbandonato]II raccogliersi verbo pronominale1 (radunarsi) to collect, to gather2 (con centrarsi, meditare) to concentrate, to collect one's thoughts; - rsi in preghiera to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer3 (rannicchiarsi) to crouch. -
8 naufragio sm
[nau'fradʒo] naufragio (-gi)shipwreck, fig ruin, failurefare naufragio — to be shipwrecked, fig to fail, fall through
-
9 naufrago sm/f
['naufraɡo] naufrago -a, -ghi, -gheshipwrecked person, shipwreck victim, (su un'isola) castaway -
10 naufragio
sm [nau'fradʒo] naufragio (-gi)shipwreck, fig ruin, failurefare naufragio — to be shipwrecked, fig to fail, fall through
-
11 naufrago
sm/f ['naufraɡo] naufrago -a, -ghi, -gheshipwrecked person, shipwreck victim, (su un'isola) castaway
См. также в других словарях:
Shipwrecked — is the past tense of shipwreck.Shipwrecked may also refer to: * Shipwrecked (television series), a UK reality television show ** ** ** ** * Shipwrecked (film), a 1990 film * Shipwreck , an alternate title for the 1978 movie The Sea Gypsies *… … Wikipedia
Shipwrecked — «Shipwrecked» Canción de Genesis Álbum Calling All Stations Publicación 1 de septiembre de 1997 Grabación … Wikipedia Español
Shipwrecked (film, 1911) — Shipwrecked est un film muet américain réalisé par Francis Boggs et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Francis Boggs Scénario : Sydney Ayres Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis … Wikipédia en Français
shipwrecked — UK [ˈʃɪpˌrekt] US adjective someone who is shipwrecked was involved in a shipwreck Thesaurus: shipwrecks and accidents at seahyponym … Useful english dictionary
Shipwrecked (TV series) — Infobox British television show name = Shipwrecked size = caption = Shipwrecked: Battle Of The Islands Logo format = Reality television/Game show runtime = Varies creator = starring = channel = Channel 4 first aired = 2000 present last aired =… … Wikipedia
Shipwrecked (Genesis song) — Infobox Single | Name = Shipwrecked Artist = Genesis from Album = Calling All Stations B side = Phret 7/8 Released = 1997 Format = CD, 7 , 12 Recorded = The Farm, Surrey; Genre = Rock and Roll Length = 4:23 Label = Atlantic, Virgin Producer =… … Wikipedia
Shipwrecked (1990 film) — Infobox Film name = Shipwrecked caption = Also known as Haakon Haakonsen (Norway) and Piratgrottans Hemlighet (Sweden) imdb rating = 6.1/10 director = Nils Gaup producer = Nigel Wool John M. Jaconsen writer = O.V. Falck Ytter (original book) Nils … Wikipedia
Shipwrecked (album) — Infobox Album | Name = Shipwrecked Type = Album Artist = Sultans Released = 2004 Recorded = November 2003 Genre = Rock and roll Length = 33:32 Label = Swami Producer = Long Gone John, John Reis Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Shipwrecked in Oslo — Infobox music DVD Name = Shipwrecked In Oslo Type = DVD Artist = Arcturus Released = 2006 Recorded = September 24, 2005 Genre = Progressive Black/Avant Garde Metal Length = Label = Season Of Mist Producer = Reviews = Last album = Sideshow… … Wikipedia
Shipwrecked — Shipwreck Ship wreck , v. t. [imp. & p. p. {Shipwrecked}; p. pr. & vb. n. {Shipwrecking}.] 1. To destroy, as a ship at sea, by running ashore or on rocks or sandbanks, or by the force of wind and waves in a tempest. [1913 Webster] Shipwrecking… … The Collaborative International Dictionary of English
Shipwrecked Sailor — Aliterary tale from the Middle Kingdom known from one manuscript. It describes the adventures of a sailor shipwrecked on a mysterious island where he meets a magical serpent. See also Literature. Historical Dictionary Of Ancient Egypt by… … Ancient Egypt